| Téma: .... aranyat lel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| negyven rabló |
|
Ó, nyomorult világ! Ha ismernéd Szabó Gyulát és párját, Sinkovicsot!
(Ugyan vajon miért vannak letiltva a hozzászólások?  ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menta |
|
Лермонтов
ЧАША ЖИЗНИ
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами;
2
Когда же перед смертью с глаз
Завязка упадает,
И всё, что обольщало нас,
С завязкой исчезает;
3
Тогда мы видим, что пуста
Была златая чаша,
Что в ней напиток был — мечта,
И что она — не наша!
Lermontov
AZ ÉLET POHARA
1
Az élet habzó italát
Isszuk aranypohárból;
Szemünk bekötve, mit se lát,
Mégis elönt a mámor.
2
Halál előtt lehull rövid
Percig szemünk kötése,
S mi elbűvölt, mind eltünik
Mintegy varázsütésre.
3
Elnyíl szemünk ámulva: hisz
Nincs semmi a pohárba!
Mit ittunk: álom volt s az is
Valaki másnak álma...
1831
Képes Géza fordítása
|
|
|
|