| Téma: Idézetek |
|
|
| mpd |
|
|
“Az az út, amelyen a legkisebb kitérő nélkül végigmennek, sehová sem vezet. A hegyre csak egy kicsit mássz föl, hogy kipróbáld, hegy-e. A hegytetőről nem láthatod a hegyet.” |
|
|
|
| Felkesz Deneverr |
|
Há', pont azért mondom, hogy szerintem nem jó a fordítás...
Ha Einstein azt akarta volna mondani, akkor a "genius" vagy valami még szofisztikáltabb szót használt volna   |
|
| Rendes Kis |
|
Hálistennek, úgy látszik, a migrátorok is olvasnak Einsteint !  |
|
|
| mackó |
|
|
Már megint a sógorok oldalszárnyához lyukadunk ki ... |
|
| mackó |
|
|
Ez kétségtelen, de minden fordítás ezt hozza ki. Az alapszó viszont semmilyen értelmezésben és összefüggésben sem "zseni". |
|
| Rendes Kis |
|
A hitelfölvétel a probléma kikerülése helyett új probléma generálása.
Létező problémára jó példa egy útakadály.
Akkor nekikezdhetek az útakadály elbontásának vagy kereshetek 1 kerülőutat.
Lehet, hogy az utóbbi a célravezetőbb. |
|
| Felkesz Deneverr |
|
Ja, és/de most látom, hogy ez tulajdonképpen mégsem jó fordítás...
A "zsenik" egyáltalán nem jönnek képbe, szvsz. |
|
| Felkesz Deneverr |
|
Szerintem, Einstein itt a megelőzhető "problémákról" beszél,
azokról melyek előfordulhatnak egy ember életében... |
|
|
| mackó |
|
|
Ettől függetlenül a már létező problémát megelőzni nem lehet ... |
|
| mackó |
|
Ez viszont tökéletes. Körbenéztem egy kicsit a neten, s lám, az idézet pontos fordítása:
“Az okos emberek megoldják a problémákat, a zsenik pedig megelőzik őket"
Szóval hiányos és felületes az angol tudásom ... |
|
| Felkesz Deneverr |
|
Lehet, hogy csak nyelvi probléma...
Valszeg, a magyarra fordítás inkább így a helyes: ... bölcs ember megelőzi azokat. |
|
| mackó |
|
Számomra semmivel sem különb.
Ha így nézzük, akkor Magyarországon rengeteg bölcs ember él, hiszen pl. a nyakra-főre felvett hitel az elegáns problémamegkerülés tipikus esete. Számtalan esetben a szerződéskötés pillanatában nem volt meg a törlesztéshez szükséges jövedelem sem. De elegánsan maga mögött hagyta e nem éppen elhanyagolható problémát. Vagy megkerülte. Én inkább szőnyeg alá söprésnek nevezném ... Bölcs emberek? |
|
| Rendes Kis |
|
|
Nem szőnyeg alá söpri: kikerüli, maga mögött hagyja ! |
|
| mackó |
|
|
Kivételesen nem értek vele egyet. A bölcs ember nem söpörheti a szőnyeg alá ... |
|
|
| mpd |
|
|
Egész életem egy hosszú disszonancia, amelyből nincs és nem is lesz feloldás. |
|
|
| Felkesz Deneverr |
|
S mégis, magyarnak számkivetve,
lelkem sikoltva megriad -
édes Hazám, fogadj szivedbe,
hadd legyek hűséges fiad!
Totyogjon, aki buksi medve
láncon - nekem ezt nem szabad!
Költő vagyok - szólj ügyészedre,
ki ne tépje a tollamat!
|
|
|
|